哈利波特七之英文版37
37[@more@]"I KNOW!" Harry bellowed. He felt beleaguered and blackmailed: Did they think he did not know what they had done for him, didn't they understand that it was for precisely that reason that he wanted to go now, before they had to suffer any more on his behalf? There was a long and awkward silence in which his scar continued to prickle and throb, and which was broken at last by Mrs. Weasley. "Where's Hedwig, Harry?" she said coaxingly. "We can put her up with Pidwidgeon and give
哈利波特七之英文版35
35[@more@]At last it seemed to dawn on everyone, though nobody said it, that there was no point of waiting in the yard anymore, and in silence they followed Mr. And Mrs. Weasley back into the Burrow, and into the living room, where Fred and George were laughing together. "What's wrong?" said Fred, scanning their faces as they entered, "What's happened? Who's --?" "Mad-Eye," said Mr. Weasley, "Dead." The twins' grins turned to grimaces of shock. Nobody seemed to know what to do. Tonks
哈利波特七之英文版34
34[@more@]"You did?" said Hermione, gazing up at Ron with her arms still around his neck. "Always the tone of surprise," he said a little grumpily, breaking free. "Are we the last back?" "No," said Ginny, "we're still waiting for Bill and Fleur and Mad-Eye and Mundungus. I'm going to tell Mum and Dad you're okay, Ron –" She ran back inside. "So what kept you? What happened?" Lupin sounded almost angry at Tonks. "Bellatrix," said Tonks. "She wants me quite as much as she wants Harry,
哈利波特七之英文版33
33[@more@]"How is he?" Mr. Weasley dropped to his knees beside George. For the first time since Harry had known him, Fred seemed to be lost for words. He gaped over the back of the sofa at his twin's wound as if he could not believe what he was seeing. Perhaps roused by the sound of Fred and their father's arrival, George stirred. "How do you feel, Georgie?" whispered Mrs. Weasley. George's fingers groped for the side of his head. "Saintlike," he murmured. "What's wrong with him?"
哈利波特七之英文版32
32[@more@]"But somebody betrayed us! They knew, they knew it was tonight!" "So it seems," replied Lupin, "but apparently they did not realize that there would be seven Harrys." "Small comfort!" snarled Kingsley. "Who else is back?" "Only Harry, Hagrid, George, and me." Hermione stifled a little moan behind her hand. "What happened to you?" Lupin asked Kingsley. "Followed by five, injured two, might've killed one," Kingsley reeled off, "and we saw You-Know-Who as well, he joined the
哈利波特七之英文版31
31[@more@]"Voldemort caught up with you?" said Lupin sharply. "What happened? How did you escape?" Harry explained how the Death Eaters pursuing them had seemed to recognize him as the true Harry, how they had abandoned the chase, how they must have summoned Voldemort, who had appeared just before he and Hagrid had reached the sanctuary of Tonks's parents. "They recognized you? But how? What had you done?" "I . . ." Harry tried to remember; the whole journey seemed like a blur of panic
哈利波特七之英文版30
30[@more@]"The Death Eaters were waiting for us," Harry told her, "We were surrounded the moment we took off – they knew it was tonight – I don't know what happened to anyone else, four of them chased us, it was all we could do to get away, and then Voldemort caught up with us –" He could hear the self-justifying note in his voice, the plea for her to understand why he did not know what had happened to her sons, but – "Thank goodness you're all right," she said, pulling him into a hu
哈利波特七之英文版29
29[@more@]As she moved forward into the room, Mrs. Tonks's resemblance to her sister Bellatrix became much less pronounced: Her hair was a light’s oft brown and her eyes were wider and kinder. Nevertheless, she looked a little haughty after Harry's exclamation. "What happened to our daughter?" she asked. "Hagrid said you were ambushed; where is Nymphadora?" "I don't know," said Harry. "We don't know what happened to anyone else." She and Ted exchanged looks. A mixture of fear and guil
哈利波特七之英文版28
28[@more@]"Who's there? Is it Potter? Are you Harry Potter?" Harry did not recognize the man's voice. Then a woman shouted. "They've crashed. Ted! Crashed in the garden!" Harry's head was swimming. "Hagrid," he repeated stupidly, and his knees buckled. The next thing he knew, he was lying on his back on what felt like cushions, with a burning sensation in his ribs and right arm. His missing tooth had been regrown. The scar on his forehead was still throbbing. "Hagrid?" He opened h
哈利波特七之英文版26
26[@more@]absurdly spread-eagled in midair as though he had hit an invisible barrier: One of his fellows almost collided with him – Then the sidecar began to fall in earnest, and the remaining Death Eater shot a curse so close to Harry that he had to duck below the rim of the car, knocking out a tooth on the edge of his seat – "I'm comin', Harry, I'm comin'!" A huge hand seized the back of Harry's robes and hoisted him out of the plummeting sidecar; Harry pulled his rucksack with him as
哈利波特七之英文版27
27[@more@]side of the bike, two Killing Curses missed Harry by millimeters, cast from behind – And then Harry saw him. Voldemort was flying like smoke on the wind, without broomstick or thestral to hold him, his snake-like face gleaming out of the blackness, his white fingers raising his wand again – Hagrid let out a bellow of fear and steered the motorbike into a vertical dive. Clinging on for dear life, Harry sent Stunning Spells flying at random into the whirling night. He saw a body
哈利波特七之英文版25
25[@more@]past his left ear: Four Death Eaters had broken away from the circle and were pursuing them, aiming for Hagrid's broad back. Hagrid swerved, but the Death Eaters were keeping up with the bike; more curses shot after them, and Harry had to sink low into the sidecar to avoid them. Wriggling around he cried, "Stupefy!" and a red bolt of light shot from his own wand, cleaving a gap between the four pursuing Death Eaters as they scattered to avoid it. "Hold on, Harry, this'll do for '
哈利波特七之英文版24
24[@more@]Harry could not help but feel a little humiliated as he got into the sidecar. It placed him several feet below everybody else: Ron smirked at the sight of him sitting there like a child in a bumper car. Harry stuffed his rucksack and broomstick down by his feet and rammed Hedwig’s cage between his knees. He was extremely uncomfortable. “Arthur’s done a bit o’ tinkerin’,” said Hagrid, quite oblivious to Harry’s discomfort. He settled himself astride the motorcycle, which cr
哈利波特七之英文版23
23[@more@]rummaged in the sacks, pulling out sets of clothes, putting on glasses, stuffing their own things away. He felt like asking them to show a little more respect for privacy as they all began stripping off with impunity, clearly more at ease with displaying his body than they would have been with their own. “I knew Ginny was lying about that tattoo,” said Ron, looking down at his bare chest. “Harry, your eyesight really is awful,” said Hermione, as she put on glasses. Once d
哈利波特七之英文版22
22[@more@]position of the place. Our only chance is to use decoys. Even You-Know-Who can’t split himself into seven.” Harry caught Hermione’s eye and looked away at once. “So, Potter – some of your hair, if you please.” Harry glanced at Ron, who grimaced at him in a just-do-it sort of way. “Now!” barked Moody. With all of their eyes upon him, Harry reached up to the top of his head, grabbed a hank of hair, and pulled. “Good,” said Moody, limping forward as he pulled the s
哈利波特七之英文版21
21[@more@]seventeen. “The one thing we’ve got on our side is that You-Know-Who doesn’t know we’re moving you tonight. We’ve leaked a fake trail to the Ministry: They think you’re not leaving until the thirtieth. However, this is You-Know-Who we’re dealing with, so we can’t rely on him getting the date wrong; he’s bound to have a couple of Death Eaters patrolling the skies in this general area, just in case. So, we’ve given a dozen different houses every protection we can throw a
哈利波特七之英文版20
20[@more@]worn, one-legged, his bright blue magical eye whizzing in its socket; Tonks, whose short hair was her favorite shade of bright pink; Lupin, grayer, more lined; Fleur, slender and beautiful, with her long silvery blonde hair; Kingsley, bald and broad-shouldered; Hagrid, with his wild hair and beard, standing hunchbacked to avoid hitting his head on the ceiling; and Mundungus Fletcher, small, dirty, and hangdog, with his droopy beady hound’s eyes and matted hair. Harry’s heart see
哈利波特七之英文版19
19[@more@]unnaturally tidy bedroom one last sweeping look, and then made his ungainly way back downstairs to the hall, where he deposited cage, broomstick, and bag near the foot of the stairs. The light was fading rapidly, the hall full of shadows in the evening light. It felt most strange to stand here in the silence and know that he was about to leave the house for the last time. Long ago, when he had been left alone while the Dursleys went out to enjoy themselves, the hours of solitude h
哈利波特七之英文版18
18[@more@]Aunt Petunia burst into tears. Hestia Jones gave her an approving look that changed to outrage as Aunt Petunia ran forward and embraced Dudley rather than Harry. "S-so sweet, Dudders…" she sobbed into his massive chest. "S-such a lovely b-boy… s- saying thank you…" "But he hasn't said thank you at all!" said Hestia indignantly. "He only said he didn't think Harry was a waste of space!" "Yea but coming from Dudley that's like 'I love you,'" said Harry, torn between annoyance a
哈利波特七之英文版17
17[@more@]Dudley raised a large, hamlike hand to point at Harry. "Why isn't he coming with us? Uncle Vernon and Aunt Petunia froze when they stood staring at Dudley as though he had just expressed a desire to become a ballerina. "What?" said Uncle Vernon loudly. "Why isn't he coming too?" asked Dudley. "Well, he—doesn't want to," said Uncle Vernon, turning to glare at Harry and adding, "You don't want to, do you?" "Not in the slightest," said Harry. "There you are," Uncle Vernon told D