哈利波特七之英文版56
56[@more@]"If you were not very close to Dumbledore, how do you account for the fact that he remembered you in his will? He made exceptionally few personal bequests. The vast majority of his possessions -- his private library, his magical instruments, and other personal effects -- were left to Hogwarts. Why do you think you were singled out?" "I...dunno," said Ron. "I...when I say we weren't close...I mean, I think he liked me..." "You're being modest, Ron," said Hermione. "Dumbledore was
哈利波特七之英文版55
55[@more@]that the other two were thinking the same as he was; Scrimgeour must, somehow, had learned that the three of them were planning to drop out of Hogwarts. Scrimgeour did not speak as they all passed through the messed kitchen and into the Burrow's sitting room. Although the garden had been full of soft golden evening light, it was already dark in here; Harry flicked his wand at the oil lamps as he entered and they illuminated the shabby but cozy room. Scrimgeour sat himself in the s
哈利波特七之英文版54
54[@more@]Charlie approached, running his hand slightly ruefully over his new, brutally short haircut. He was shorter than Ron, thickset, with a number of burns and scratches up his muscley arms. "Hi, Hagrid, how's it going?" "Bin meanin' ter write fer ages. How's Norbert doin'?" "Norbert?" Charlie laughed. "The Norwegian Ridgeback? We call her Norberta now." "Wha -- Norbert's a girl?" "Oh yeah," said Charlie. "How can you tell?" asked Hermione. "They're a lot more vicious," said Charl
哈利波特七之英文版53
53[@more@]Ginny did not seek another one-to-one meeting with Harry for the rest of the day, nor by any look or gesture did she show that they had shared more than polite conversation in her room. Nevertheless, Charlie's arrival came as a relief to Harry. It provided a distraction, watching Mrs. Weasley force Charlie into a chair, raise her wand threateningly, and announce that he was about to get a proper haircut. As Harry's birthday dinner would have stretched the Burrow's kitchen to break
哈利波特七之英文版52
52[@more@]able to take it with you." He chanced a glance at her. She was not tearful; that was one of the many wonderful things about Ginny, she was rarely weepy. He had sometimes thought that having six brothers must have toughened her up. She took a step closer to him. "So then I thought, I'd like you to have something to remember me by, you know, if you meet some veela when you're off doing whatever you're doing." "I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground,
哈利波特七之英文版51
51[@more@]beaming at him. "He had to leave early for work, but he'll be back for dinner. That's our present on top." Harry sat down, took the square parcel she had indicated, and unwrapped it. Inside was a watch very like the one Mr. and Mrs. Weasley had given Ron for his seventeenth; it was gold, with stars circling around the race instead of hands. "It's traditional to give a wizard a watch when he comes of age," said Mrs. Weasley, watching him anxiously from beside the cooker. "I'm afra
哈利波特七之英文版50
50[@more@]Harry rubbed his forehead, thinking. He had a vague idea he had heard the name before, but he could not think where. "I think Voldemort's looking for him." "Poor bloke," said Ron fervently. Harry sat up, still rubbing his scar, now wide awake. He tried to remember exactly what he had seen in the dream, but all that came back was a mountainous horizon and the outline of the little village cradled in a deep valley. "I think he's abroad." "Who, Gregorovitch?" "Voldemort. I think
哈利波特七之英文版49
49[@more@]shoes “Charmant!” Madame Delacour was most accomplished at household spells and had the oven properly cleaned in a trice; Gabrielle followed her elder sister around, trying to assist in any way she could and jabbering away in rapid French. On the downside, the Burrow was not built to accommodate so many people. Mr. and Mrs. Weasley were now sleeping in the sitting room, having shouted down Monsieur and Madame Delacour’s protests and insisted they take their bedroom. Gabrielle w
哈利波特七之英文版48
48[@more@]It’ll be like a holiday, won’t it?” Ron started to laugh, but at the sight of the enormous pile of wedding presents waiting for them in Mrs. Weasley’s room, stopped quite abruptly. The Delacours arrived the following morning at eleven o’ clock. Harry, Ron, Hermione and Ginny were feeling quite resentful toward Fleur’s family by this time; and it was with ill grace that Ron stumped back upstairs to put on matching socks, and Harry attempted to flatten his hair. Once they had
哈利波特七之英文版47
47[@more@]destructive as basilisk venom, and they’re all dangerous to carry around with you. That’s a problem we’re going to have to solve, though, because ripping, smashing, or crushing a Horcrux won’t do the trick. You’ve got to put it beyond magical repair.” “But even if we wreck the thing it lives in,” said Ron, “why can’t the bit of soul in it just go and live in something else?” “Because a Horcrux is the complete opposite of a human being.” Seeing that Harry and Ron look
哈利波特七之英文版45
45[@more@]young to come on her own,” said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee. “Well, guests aren’t going to help Mum’s stress levels,” said Ron. “What we really need to decide,” said Hermione, tossing Defensive Magical Theory into the bin without a second glance and picking up An Appraisal of Magical Education in Europe, “is where we’re going after we leave here. I know you said you wanted to go to Godric’s Hollow first, Harry, and I understand why, but
哈利波特七之英文版46
46[@more@]admiration and incredulity. “Just after his – Dumbledore’s – funeral,” said Hermione in an even smaller voice. “Right after we agreed we’d leave school and go and look for the Horcruxes. When I went back upstairs to get my things it – it just occurred to me that the more we knew about them, the better it would be . . . and I was alone in there . . . so I tried . . . and it worked. They flew straight in through the open window and I – I packed them.” She swallowed and th
哈利波特七之英文版44
44[@more@]“That’s your ghoul, isn’t it?” asked Harry, who had never actually met the creature that sometimes disrupted the nightly silence. “Yeah, it is,” said Ron, climbing the ladder. “Come and have a look at him.” Harry followed Ron up the few short steps into the tiny attic space. His head and shoulders were in the room before he caught sight of the creature curled up a few feet from him, fast asleep in the gloom with its large mouth wide open. “But it . . . it looks . . . do
哈利波特七之英文版43
43[@more@]will we need to translate runes? It’s possible. . . . I think we’d better take it, to be safe.” She dropped the syllabary onto the larger of the two piles and picked up Hogwarts, A History. “Listen,” said Harry. He had sat up straight. Ron and Hermione looked at him with similar mixtures of resignation and defiance. “I know you said after Dumbledore’s funeral that you wanted to come with me,” Harry began. “Here he goes,” Ron said to Hermione, rolling his eyes. “As w
哈利波特七之英文版42
42[@more@]survived.” “But Bill saw him hit by the Killing Curse,” said Harry. “Yeah, but Bill was under attack too,” said Ron. “How can he be sure what he saw?” “Even if the Killing Curse missed, Mad-Eye still fell about a thousand feet,” said Hermione, now weight Quidditch Teams of Britain and Ireland in her hand. “He could have used a Shield Charm –“ “Fleur said his wand was blasted out of his hand,” said Harry. “Well, all right, if you want him to be dead,” said Ron gr
哈利波特七之英文版41
41[@more@]“Of course, Ron, but people are terrified,” Mr. Weasley replied, “terrified that they will be next to disappear, their children the next to be attacked! There are nasty rumors going around; I for one don’t believe the Muggle Studies professor at Hogwarts resigned. She hasn’t been seen for weeks now. Meanwhile Scrimgeour remains shut up in his office all day; I just hope he’s working on a plan.” There was a pause in which Mrs. Weasley magicked the empty plates onto the work
哈利波特七之英文版40
40[@more@]Ollivander. “I think Mum thinks that if she can stop the three of you getting together and planning, she’ll be able to delay you leaving,” Ginny told Harry in an undertone, as they laid the table for dinner on the third night of his stay. “And then what does she think’s going to happen?” Harry muttered. “Someone else might kill off Voldemort while she’s holding us here making vol-au-vents?” He had spoken without thinking, and saw Ginny’s face whiten. “So it’s true?”
哈利波特七之英文版39
39[@more@]returning yet, then leaned in closer to Harry. “Mum’s been trying to get it out of Hermione and me. What we’re off to do. She’ll try you next, so brace yourself. Dad and Lupin’ve both asked as well, but when we said Dumbledore told you not to tell anyone except us, they dropped it. Not Mum, though. She’s determined.” Ron’s prediction came true within hours. Shortly before lunch, Mrs. Weasley detached Harry from the others by asking him to help identify a lone man’s sock
哈利波特七之英文版38
38[@more@]wands. . . ." "Lies!" "Please . . . I beg you. . . ." And Harry saw the white hand raise its wand and felt Voldemort's surge of vicious anger, saw the frail old main on the floor writhe in agony – "Harry?" It was over as quickly as it had come: Harry stood shaking in the darkness, clutching the gate into the garden, his heart racing, his scar still tingling. It was several moments before he realized that Ron and Hermione were at his side. "Harry, come back in the house,
哈利波特七之英文版36
36[@more@]Voldemort." More silence followed his words. They were all looking at him; Harry felt a little hot again, and drank some more firewhisky for something to do. As he drank, he thought of Mad-Eye. Mad-Eye had always been scathing about Dumbledore's willingness to trust people. "Well said, Harry," said Fred unexpectedly. "Year, 'ear, 'ear," said George, with half a glance at Fred, the corner of whose mouth twitched. Lupin was wearing an odd expression as he looked at Harry. It