哈利波特七之英文版16
16[@more@]living room. The Dursleys did not look at all happy to be addressed thus; Harry half expected another change of mind. Dudley shrank neared to his mother at the sight of the witch and wizard. "I see you are packed and ready. Excellent! The plan, as Harry has told you, is a simple one," said Dedalus, pulling an immense pocket watch out of his waistcoat and examining it. "We shall be leaving before Harry does. Due to the danger of using magic in your house –Harry being still undera
哈利波特七之英文版15
15[@more@]than up to the job –" "If we'd even seen CVs…" began Uncle Vernon, but Harry lost patience. Getting to his feet, he advanced on his uncle, not pointing at the TV set himself. "These accidents aren't accidents – the crashed and explosions and derailments and whatever else has happened since we last watched the news. People are disappearing and dying and he's behind it – Voldemort. I've told you this over and over again, he kills Muggles for fun. Even the fogs – they're caus
哈利波特七之英文版14
14[@more@]There was silence. Harry thought he had rather impressed his uncle with this argument. "You claim," said Uncle Vernon, starting to pace yet again, "that this Lord Thing –" "—Voldemort," said Harry impatiently, "and we've been through this about a hundred times already. This isn't a claim, it's fact. Dumbledore told you last year, and Kingsley and Mr. Weasley –" Vernon Dursley hunched his shoulders angrily, and Harry guessed that his uncle was attempting to ward off recolle
哈利波特七之英文版13
13[@more@]Sixteen years of being addressed thus left Harry in no doubt when his uncle was calling, nevertheless, he did not immediately respond. He was still at the narrow fragment in which, for a split second, he had thought he saw Dumbledore’s eye. It was not until his uncle bellowed, “BOY!” that Harry got slowly out of bed and headed for the bedroom door, pausing to add the piece of broken mirror to the rucksack filled with things he would be taking with him. “You took you time!” r
哈利波特七之英文版11
11[@more@]"Oh, my dear," beams Skeeter, rapping me affectionately across the knuckles, "you know as well as I do how much information can be generated by a fat bag of Galleons, a refusal to hear the word 'no,' and a nice sharp Quick-Quotes Quill! People were queuing to dish the dirt on Dumbledore anyway. Not everyone thought he was so wonderful, you know – he trod on an awful lot of important toes. But old Dodgy Doge can get off his high hippogriff, because I've had access to a source mos
哈利波特七之英文版10
10[@more@]Use against the Dark Arts. Then he threw the rest of the newspaper onto the rubbish pile and turned to face the room. It was much tidier. The only things left out of place were today's Daily Prophet, still lying on the bed, and on top of it, the piece of broken mirror. Harry moved across the room, slid the mirror fragment off today's Prophet, and unfolded the newspaper. He had merely glanced at the headline when he had taken the rolled-up paper from the delivery owl early that mo
哈利波特七之英文版9
9[@more@]I returned home to find a young man who had experienced a much older person's suffering. Albus was more reserved than before, and much less light- hearted. To add to his misery, the loss of Ariana had led, not to a renewed closeness between Albus and Aberforth, but to an estrangement. (In time this would lift – in later years they reestablished, if not a close relationship, then certainly a cordial one.) However, he rarely spoke of his parents or of Ariana from then on, and his fr
哈利波特七之英文版8
8[@more@]to speak of the sad business, though many attempted to make him do so. Some, indeed, were disposed to praise his father's action and assumed that Albus too was a Muggle-hater. They could not have been more mistaken: As anybody who knew Albus would attest, he never revealed the remotest anti-Muggle tendency. Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years. In a matter of months, however, Albus's own fame had begun to eclipse that of his
哈利波特七之英文版7
7[@more@]he groped around in the bottom and, after retrieving an old badge that flickered feebly between SUPPORT CEDRIC DIGGORY and POTTER STINKS, a cracked and worn-out Sneakoscope, and a gold locket inside which a note signed R.A.B. had been hidden, he finally discovered the sharp edge that had done the damage. He recognized it at once. It was a two-inch-long fragment of the enchanted mirror that his dead godfather, Sirius, had given him. Harry laid it aside and felt cautiously around the
哈利波特七之英文版6
6[@more@]woman with pointed teeth cackled. “Yes … Professor Burbage taught the children of witches and wizards all about Muggles … how they are not so different from us … “ One of the Death Eaters spat on the floor. Charity Burbage revolved to face Snape again. “Severus … please … please … “ “Silence,” said Voldemort, with another twitch of Malfoy’s wand, and Charity fell silent as if gagged. “Not content with corrupting and polluting the minds of Wizarding children, la
哈利波特七之英文版4
4[@more@]of you before I go to kill Potter.” The faces around him displayed nothing but shock; he might have announced that he wanted to borrow one of their arms. “No volunteers?” said Voldemort. “Let’s see … Lucius, I see no reason for you to have a wand anymore.” Lucius Malfoy looked up. His skin appeared yellowish and waxy in the firelight, and his eyes were sunken and shadowed. When he spoke, his voice was hoarse. “My Lord?” “Your wand, Lucius. I require your wand.”
哈利波特七之英文版5
5[@more@]Bellatrix leaned toward Voldemort, for mere words could not demonstrate her longing for closeness. “No higher pleasure,” repeated Voldemort, his head tilted a little to one side as he considered Bellatrix. “That means a great deal, Bellatrix, from you.” Her face flooded with color; her eyes welled with tears of delight. “My Lord knows I speak nothing but the truth!” “No higher pleasure … even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family t
哈利波特七之英文版3
3[@more@]in his red eyes. “Will the Ministry have fallen by next Saturday?” Once again, all heads turned. Yaxley squared his shoulders. “My Lord, I have good news on that score. I have – with difficulty, and after great effort – succeeded in placing an Imperius Curse upon Pius Thicknesse.” Many of those sitting around Yaxley looked impressed; his neighbor, Dolohov, a man with a long, twisted face, clapped him on the back. “It is a start,” said Voldemort. “But Thicknesse is onl
哈利波特七之英文版2
2[@more@]however, his face shone through the gloom, hairless, snakelike, with slits for nostrils and gleaming red eyes whose pupils were vertical. He was so pale that he seemed to emit a pearly glow. “Severus, here,” said Voldemort, indicating the seat on his immediate right. “Yaxley – beside Dolohov.” The two men took their allotted places. Most of the eyes around the table followed Snape, and it was to him that Voldemort spoke first. “So?” “My Lord, the Order of the Phoenix
哈利波特七之英文版1
1[@more@]Chapter One The Dark Lord Ascending The two men appeared out of nowhere, a few yards apart in the narrow, moonlit lane. For a second they stood quite still, wands directed at each other's chests; then, recognizing each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction. "News?" asked the taller of the two. "The best," replied Severus Snape. The lane was bordered on the left by wild, low-growing brambles, on the right by a high,