哈利波特七之英文版115
115[@more@]The lift doors opened. They had reached the Atrium. Mr. Weasley gave Harry a scathing look and swept from the lift. Harry stood there, shaken. He wished he was impersonating somebody other than Runcorn…. The lift doors clanged shut. Harry pulled out the Invisibility Cloak and put it back on. He would try to extricate Hermione on his own while Ron was dealing with the raining office. When the doors opened, he stepped out into a torch-lit stone passageway quite different from the
哈利波特七之英文版116
116[@more@]hands clutching the upper arms of a wizard who appeared to be fainting. They glided away down the corridor with him, and the darkness they trailed behind them swallowed him from sight. “Next – Mary Cattermole,” called Umbridge. A small woman stood up; she was trembling from head to foot. Her dark hair was smoothed back into a bun and she wore long plain robes. Her face was completely bloodless. As she passed the dementors, Harry saw her shudder. “Spare us,” spat Yaxley.
哈利波特七之英文版114
114[@more@]Hermione from the courtroom. The lift was empty when it arrived. Harry jumped in and pulled off the Invisibility Cloak as it started its descent. To his enormous relief, when it rattled to a halt at level two, a soaking-wet and wild-eyed Ron got in. “M-morning,” he stammered to Harry as the lift set off again. “Ron, it’s me, Harry!” “Harry! Blimey, I forgot what you looked like – why isn’t Hermione with you?” “She had to go down to the courtrooms with Umbridge, s
哈利波特七之英文版113
113[@more@]Wife (pureblood), seven children, two youngest at Hogwarts. NB: Youngest son currently at home, seriously ill, Ministry inspectors have confirmed. Security Status: TRACKED. All movements are being monitored. Strong likelihood Undesirable No. 1 will contact (has stayed with Weasley family previously) “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr. Weasley’s folder and shut the drawer. He had an idea he knew who that was, and sure enough, as h
哈利波特七之英文版112
112[@more@]The witch glanced toward the shining mahogany door facing the space full of pamphlet-makers; Harry looked too, and the rage reared in him like a snake. Where there might have been a peephole on a Muggle front door, a large, round eye with a bright blue iris had been set into the wood – an eye that was shockingly familiar to anybody who had known Alastor Moody. For a split second Harry forgot where he was and what he was doing there: He even forgot that he was invisible. He str
哈利波特七之英文版111
111[@more@]moment the Minister had passed out of sight, Harry tugged the Invisibility Cloak out from under his heavy black cloak, threw it over himself, and set off along the corridor in the opposite direction. Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden. Panic pulsed in the pit of his stomach. As he passed gleaming wooden door after gleaming wooden door, each bearing a small plaque with the owner’s name and occupation upon it, the might of th
哈利波特七之英文版110
110[@more@]and the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift. “Morning, Albert,” said a bushily whiskered man, smiling at Harry. He glanced over at Ron and Hermione as the lift creaked upward once more; Hermione was now whispering frantic instructions to Ron. The wizard leaned toward Harry, leering, and muttering “Dirk Cresswell, eh? From Goblin Liaison? Nice one, Albert. I’m
哈利波特七之英文版109
109[@more@]smaller hall, where queues were forming in front of twenty golden grilles housing as many lifts. They had barely joined the nearest one when a voice said, “Cattermole!” They looked around: Harry’s stomach turned over. One of the Death Eaters who had witnessed Dumbledore’s death was striding toward them. The Ministry workers beside them fell silent, their eyes downcast; Harry could feel fear rippling through them. The man’s scowling, slightly brutish face was somehow at odds
哈利波特七之英文版108
108[@more@]GENTLEMEN, the other LADIES. “See you in a moment, then,” said Hermione nervously, and she tottered off down the steps to LADIES. Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white. “Morning, Reg!” called another wizard in navy blue robes as he let himself into a cubicle by inserting his golden token into a slot in the door. “Blooming pain in the bum, this, eh? Forci
哈利波特七之英文版107
107[@more@]“I’m sorry to hear you’re under the weather,” said Hermione, talking firmly over the little wizard and he tried to expound upon his problems; it was essential to stop him from reaching the street. “Here, have a sweet.” “Eh? Oh, no thanks –“ “I insist!” said Hermione aggressively, shaking the bag of pastilles in his face. Looking rather alarmed, the little wizard took one. The effect was instantaneous. The moment the pastille touched his tongue, the little wizard s
哈利波特七之英文版104
104[@more@]timbered gables; they looked like gingerbread houses. He approached one of them, then saw the whiteness of his own long-fingered hand against the door. He knocked. He felt a mounting excitement … The door opened: A laughing woman stood there. Her face fell as she looked into Harry’s face: humor gone, terror replacing it …. “Gregorovitch?” said a high, cold voice. She shook her head: She was trying to close the door. A white hand held it steady, prevented her shutting hi
哈利波特七之英文版105
105[@more@]he’s most dangerous. But I’m going to use it.” “Dumbledore –“ “Forget Dumbledore. This is my choice, nobody else’s. I want to know why he’s after Gregorovitch.” “Who?” “He’s a foreign wandmaker,” said Harry. “He made Krum’s wand and Krum reckons he’s brilliant.” “But according to you,” said Ron, “Voldemort’s got Ollivander locked up somewhere. If he’s already got a wandmaker, what does he need another one for?” “Maybe he agrees with Krum, maybe
哈利波特七之英文版106
106[@more@]cutting off his head and sticking it on the wall.” They made their way onto the front step with immense caution. They could see a couple of puffy-eyed Death Eaters watching the house from across the misty square. Hermione Disapparated with Ron first, then came back for Harry. After the usual brief spell of darkness and near suffocation, Harry found himself in the tiny alleyway where the first phase of their plan was scheduled to take place. It was as yet deserted, except for
哈利波特七之英文版100
100[@more@]for normal clothing. Most of the Londoners who passed them were used to eccentric dressers and took little notice, though occasionally one of them might glance back, wondering why anyone would wear cloaks in this heat. The watchers seemed to be gleaning little satisfaction from their vigil. Occasionally one of them started forward excitedly, as if they had seen something interesting at last, only to fall back looking disappointed. On the first day of September there were more
哈利波特七之英文版101
101[@more@]position of Defense Against the Dark Arts professor.” “ ‘I welcome the opportunity to uphold our finest Wizarding traditions and values –‘ Like committing murder and cutting off people’s ears, I suppose! Snape, headmaster! Snape in Dumbledore’s study – Merlin’s pants!” she shrieked, making both Harry and Ron jump. She leapt up from the table and hurtled from the room, shouting as she went, “I’ll be back in a minute!” “’Merlin’s pants’?” repeated Ron, looking
哈利波特七之英文版102
102[@more@]the headmaster’s office at Hogwarts: the circular cower-top room where Snape was no doubt sitting right now, in triumphant possession of Dumbledore’s collection of delicate, silver magical instruments, the stone Pensieve, the Sorting Hat and, unless it ad been moved elsewhere, the sword of Gryffindor. “Snape could send Phineas Nigellus to look inside this house for him,” Hermione explained to Ron as she resumed her seat. “But let him try it now, all Phineas Nigellus will b
哈利波特七之英文版103
103[@more@]know they’ve stopped Apparition in and out of the Ministry; We know only the most senior Ministry members are allowed to connect their homes to the Floo Network now, because Ron heard those two Unspeakables complaining about it. And we know roughly where Umbridge’s office is, because of what you heard the bearded bloke saying to his mate –“ “’I’ll be up on level one, Dolores wants to see me,’” Hermione recited immediately. “Exactly,” said Harry. “And we know you g
哈利波特七之英文版97
97[@more@]His attention caught, Harry examined the picture more carefully. Dumbledore’s father, Percival, was a good-looking man with eyes that seemed to twinkle even in this faded old photograph. The baby, Ariana, was a little longer than a loaf of bread and no more distinctive-looking. The mother, Kendra, had jet black hair pulled into a high bun. Her face had a carved quality about it. Harry thought of photos of Native Americans he’d seen as he studied her dark eyes, high cheekbones, a
哈利波特七之英文版98
98[@more@]looked back at the photograph of the apparently happy family. Was it true? How could he find out? He wanted to go to Godric’s Hollow, even if Bathilda was in no fit state to talk to him: he wanted to visit the place where he and Dumbledore had both lost loved ones. He was in the process of lowering the newspaper, to ask Ron’s and Hermione’s opinions, when a deafening crack echoed around the kitchen. For the first time in three days Harry had forgotten all about Kreacher. His
哈利波特七之英文版99
99[@more@]and a shriek of agony; Kreacher had taken a run at Mundungus and hit him over the head with a saucepan. “Call ‘im off, call ‘im off, ‘e should be locked up!” screamed Mundungus, cowering as Kreacher raised the heavy-bottomed pan again. “Kreacher, no!” shouted Harry. Kreacher’s thin arms trembled with the weight of the pan, still held aloft. “Perhaps just one more, Master Harry, for luck?” Ron laughed. “We need him conscious, Kreacher, but if he needs persuading