ITPub博客

首页 > IT职业 > IT生活 > 哈利波特七之英文版116

哈利波特七之英文版116

原创 IT生活 作者:dotnettest 时间:2007-08-06 21:13:30 0 删除 编辑
116[@more@]hands clutching the upper arms of a wizard who appeared to be fainting. They glided away down the corridor with him, and the darkness they trailed behind them swallowed him from sight.
“Next – Mary Cattermole,” called Umbridge.
A small woman stood up; she was trembling from head to foot. Her dark hair was smoothed back into a bun and she wore long plain robes. Her face was completely bloodless. As she passed the dementors, Harry saw her shudder.
“Spare us,” spat Yaxley. “The brats of Mudbloods do not stir our sympathies.” Mrs. Cattermole’s sobs masked Harry’s footsteps as he made his way carefully toward the steps that led up to the raised platform. The moment he had passed the place where the Patronus cat patrolled, he felt the change in temperature: It was warm and comfortable here. The Patronus, he was sure, was Umbridge’s, and it glowed brightly because she was so happy here, in her element, upholding the twisted laws she had helped to write. Slowly and very carefully he edged his way along the platform behind Umbridge, Yaxley, and Hermione, taking a seat behind the latter. He was worried about making Hermione jump. He thought of casting the Muffliato charm upon Umbridge and Yaxley, but even murmuring the word might cause Hermione alarm. Then Umbridge raised her voice to address Mrs. Cattermole, and Harry seized his chance.
“I’m behind you,” he whispered into Hermione’s ear.
As he had expected, she jumped so violently she nearly overturned the bottle of ink with which she was supposed to be recording the interview, but both Umbridge and Yaxley were concentrating upon Mrs. Cattermole, and this went unnoticed.
“A wand was taken from you upon your arrival at the Ministry today, Mrs.
Cattermole,” Umbridge was saying. “Eight-and-three-quarter inches, cherry, unicorn-hair core. Do you recognize the description?”
Mrs. Cattermole nodded, mopping her eyes on her sleeve.
“Could you please tell us from which witch or wizard you took that wand?” He did it instinctively, without any sort of plan, because he hated the sight of her walking alone into the dungeon: As the door began to swing closed, he slipped into the courtroom behind her.
It was not the same room in which he had once been interrogated for improper use of magic. This one was much smaller, though the ceiling was quite as high it gave the claustrophobic sense of being stuck at the bottom of a deep well.
There were more dementors in here, casting their freezing aura over the place; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high, raised platform. Here, behind a balustrade, sat Umbridge, with Yaxley on one side of her, and Hermione, quite as white-faced as Mrs. Cattermole, on the other. At the foot of the platform, a bight- silver, long-haired cat prowled up and down, up and down, and Harry realized that it was there to protect the prosecutors from the despair that emanated from the dementors: That was for the accused to feel, not the accusers.
“Sit down,” said Umbridge in her soft, silky voice.
Mrs. Cattermole stumbled to the single seat in the middle of the floor beneath the raised platform. The moment she had sat down, chains clinked out of the arms of the chair and bound her there.
“You are Mary Elizabeth Cattermole?” asked Umbridge.
Mrs. Cattermole gave a single, shaky nod.
“Married to Reginald Cattermole of the Magical Maintenance Department?”
Mrs. Cattermole burst into tears.
“I don’t know where he is, he was supposed to meet me here!”
Umbridge ignored her.

来自 “ ITPUB博客 ” ,链接:https://blog.itpub.net/10052280/viewspace-932595/ ,如需转载,请注明出处,否则将追究法律责任。

请登录后发表评论 登录
全部评论
  • 博文量
    3320
  • 访问量
    838133