$export DISPLAY

检查下你的登陆用户的.dtlogin文件

# ./sbin/init.d/dtlogin.rc start

1st 确认系统支持中文语言环境
执行 locale 查询
# locale -a | grep zh
输出zh_CN.hp15CN zh_CN.utf8 zh_HK.big5 zh_HK.utf8 zh_TW.big5 zh_TW.ccdc zh_TW.eucTW zh_TW.utf8
上述为系统所支持的中文语言环境

/（root)#swlist -l fileset International

# Initializing...

# Contacting target "myhost"...

#

# Target: HP5400-1:/

#

# International B.11.11 International

International.ARABIC B.11.11 ARABIC

International.BULGARIAN B.11.11 BULGARIAN

International.CHINESES B.11.11 CHINESES

International.CHINESET

以上操作应该说明我已安装了中文环境。

然后编辑/etc/dt/config/Xconfig文件，修改Dtlogin*language:zh_CN.hp15CN

再/sbin/init.d/dtlogin.rc reset

Set-up a Font Server

It is necessary to set up a font server to provide fonts to the Reflection X Xserver so that CDE and HP-UX applications will work correctly. To determine whether or not a font server is already running on the HP-UX system, execute the following command:

$ ps -ef | grep xfs

If a font server were running, you would see the following process in the process list:

/usr/bin/X11/xfs -config /etc/X11/fs/config -port 7000 -daem

If a font server is already running, continue with the section "Configuring an Existing Font Server"; otherwise, go to the section "Configuring and Starting a New Font Server"

• CONFIGURING AN EXISTING FONT SERVER

  1. Append the following font path to the end of the catalogue= line in the font server's config file, /etc/X11/fs/config:

$ /usr/dt/config/xfonts/C/

NOTE: All font paths are separated by a comma (,).

• 1. Stop and restart the font server:
     
     $ /sbin/init.d/xfs stop; /sbin/init.d/xfs start

NOTE: Stopping and restarting the font server while in use by users on Xterminals could potentially reset their Xserver, causing their session to exit.

• CONFIGURING AND STARTING A NEW FONT SERVER

  1. Append the following font path to the end of the catalogue= line in the font server's config file, /etc/X11/fs/config:
     
     /usr/dt/config/xfonts/C/
  2. Set the RUN_X_FONT_SERVER environment variable to 1 in the /etc/rc.config.d/xfs file:
     
     RUN_X_FONT_SERVER=1
  3. Start the font server:
     
     $ /sbin/init.d/xfs start
  4. Verify that the font server has been started:
     
     $ ps -ef | grep xfs
• RESOLVING "XFontserver error: Cannot open configuration file." ERRORS

If the error, "XFontserver error: Cannot open configuration file." results when trying to start the font server, perform one of the following steps to resolve the problem:

• • Install the latest font server patch.
  • Add the following line to the end of the /etc/rc.config.d/xfs file:
    
    CONFIG_FILE_NAME=/etc/X11/fs/config

SETUP Xmanager:

1 进入连接属性，点“Configure”:

2 在配置页面，点“Font”――》“Add Font Server”：

Hostname中写刚才设置的Font Server的IP，port写7000。Apply后就可以连接了

from:

http://blog.csdn.net/ccnp_Server/archive/2006/11/10/1376944.aspx