海量数据库解决方案
今天拿到了EYGLE译文，KAMUS和崔华审校的《海量数据库解决方案》一书。
前两天和EYGLE聊天的时候，他还提到了这本书。说前一阵他和Kamus、崔华合作翻译了一本韩国数据库著作，历时3个月，非常耗费精力。
当时听了只是比较差异，据我连接，他们三个都不熟悉韩文，如何翻译韩国的数据库著作呢，难道是在英文版的基础上进行翻译。
今天收到出版社朋友寄来的书，看了前言部分才了解具体的过程。其实将韩文翻译为中文的工作由别人负责，而他们主要是技术审核。其实技术审核说起来简单，真正做起来并不容易，要求审核者必须拥有很高的技术水平，而且他们面临的困难不仅仅是技术审核，还要将直接翻译过来的文章变成普通读者也可以轻易理解的文章，这要比校正技术费时得多。
看完他们三个在序言中的文章，毫不怀疑他们这三个月付出的努力决不比写一个新书少。也正是有了他们的努力，才使得这本日韩最畅销的数据库巨著呈现在我们面前。
来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：https://blog.itpub.net/4227/viewspace-677460/ ，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。
请登录后发表评论
登录
全部评论
