Oracle性能诊断艺术
周一就拿到了冯大辉(Fenng)寄来的TOP——Troubleshooting Oracle Performance的中文翻译版，但是一直没有来得及仔细阅读。
Oracle之所以比较难学，语言障碍是一个显而易见的因素。虽然国外有不少经典的丛书和文档，但是中文译本就少得多了，而比较经典的译本就更是凤毛麟角了。绝大部分Oracle中文翻译丛书都有一个通病：大部分译者的英文水平没有什么问题，但是Oracle数据库的水平很一般，或者对Oracle数据库知之甚少。这就导致一些Oracle的专业词汇或术语翻译的很“生涩”，而且很多时候无法理解原作者要真实表达的含义，导致翻译时会出现一些错误。
一般来说，翻译是个吃力不讨好的工作，尤其是一些国外经典丛书的翻译工作。因此大部分对Oracle数据库有了比较深入理解的人，大多都会选择自己写书。何况翻译的工作一点也不会比写书轻松多少，尤其对于我这种英文水平的人来说更是如此。
幸运的是，冯大辉、童家旺和胡怡文这三位阿里的DBA高手携手为我们奉献了一本中文翻译版的经典Oracle技术丛书。更难得的是，无论原书的作者还是中文译者都对Oracle数据库有着深刻的理解，这就可以确保读者在阅读的时候不会被误导，因为三位译者的水平足以保证我们读到的内容就是原作者所要表达的东西。
还没有详细阅读，不敢妄加评论书中的具体内容，只有能读完之后再补。
来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：https://blog.itpub.net/4227/viewspace-618324/ ，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。
