这是连载的最后一篇。在这一篇中，我会回答几个外语学习中的常见问题，并介绍一些我用过的资源。需要说明的是，我并不是资源收集控，所以在这儿介绍的资源远远说不上全面；但这些资源我都使用过，我可以给出比较中肯的评价。

　　Q1：我想学一门外语，哪种比较容易学呢？

　　答：评价一门语言的难度，我一般从语音、文字、词汇、语法四个角度来看。在评价每一方面的时候，除了考虑这门语言本身的特点以外，还要考虑它与你已经会的语言的相似程度。

　　如果你已经会了英语，那么我觉得西班牙语应该是最容易学的。首先，它跟英语一样使用拉丁字母，文字完全不用学。在语音方面，西班牙语除了rr那个大舌音之外，没有难发的音，拼读规则也十分有规律，一天之内就可以学会。词汇方面，它跟英语都有许多来自拉丁语的词，而且越是高级词汇就越相似。唯一的难点在于语法方面的动词变位。动词变位指的是动词的形式随着句子的时态、语气以及主语的人称和数发生变化。英语的动词变位已经基本退化了，一个动词只剩下五种形式（do, does, did, done, doing），而西班牙语的一个动词可以有大约40种形式。与西班牙语比较相似的是法语，但法语的语音明显比西班牙语难，且语法上不规则之处更多一些。

　　如果你想学一门离中国比较近的国家的语言，可以考虑日语和韩语（越南语教材太难找，就算了）。这两门语言也非常相似，如果你已经会了其中一门，另一门就是当仁不让的选择。这两门语言中，日语的语音稍微简单一些，但文字稍难（多少人在背五十音图的时候就放弃了？）。词汇方面，两种语言中都有大量的汉字词，作为中国人学起来有先天优势；如果你会一种南方方言，那么在学的时候一定要注意把日、韩汉字音与方言对比，会有惊喜。日、韩两种语言的语法互相之间非常相似，但都与汉语不同；我个人感觉日语的语法更规则，而韩语的语法更灵活。

　　如果你喜欢挑战，可以尝试一下阿拉伯语——就算你会了汉语和英语，阿拉伯语的语音、文字、词汇、语法四个方面也都是全新的。

　　Q2：如何选择教材？

　　答：首先说明一点，我并没有做过广泛的教材调研，而且教材与时俱进的速度很快，所以我无法推荐一本“完美”的教材。不过，教材并不是语言知识的唯一来源，只要你选择的教材不是那种粗制滥造的坑爹货，最终总会殊途同归的。下面我就介绍一下我所知的日、韩、西、法语的教材。

　　日语我用过旧版《标准日本语》（黄皮32开本）、新版《标准日本语》（黄皮16开本）、《新世纪日本语》。从课文来看，新版《标日》的课文最有时代气息，且以对话形式为主，比较生动；《新世纪》的课文最枯燥乏味。从语法来看，旧版《标日》和《新世纪》使用的都是传统术语，《新世纪》的语法讲解非常系统；新版《标日》使用了简化的术语，初学时更易懂一些，但学完后在其它场合遇到传统术语时容易不知所云。三本教材共同的缺点是生词表太长。如果你是普通的学习者，我建议选择新版《标日》；如果你像我一样注重语法，可以选择《新世纪日本语》，主要学习其中的语法，另外寻找阅读材料。

　　我学韩语时使用的教材是苗春梅编的《韩国语入门》。这本教材比较老（那时首尔还叫汉城），语法讲解不够清晰（比如分不清音变和词形变化）。如果你会日语，其实最好的办法是找日本人写的教材（纸版、在线版均可）。我学完《韩国语入门》后看过一个网站叫“趙義成の朝鮮語研究室”，这个网站上虽然没有完整的教材，但其中的“要訣・朝鮮語”栏目澄清了许多初学者易混的语法点。另外，我来美国后还发现了“Talk to me in Korean”和“How to study Korean”两个网站，都是用英语讲韩语的，前者还有很多对话录音。

　　我学西班牙语使用的网站是123teachme.com，不过后来改版过。西班牙语和法语都可以用Rosetta Stone软件来学，我有这两门语言1~5级的完整教程，想要的同学可以私下联系我（教程放在Dropbox里，如果你在国内需要翻墙）。另外Duolingo也是一个不错的学习西班牙语或法语的网站，它的教学方法是以翻译为主。还有两个网站叫spanish.about.com和french.about.com，这两个网站上并没有系统的教材，但可以作为语法的参考书。

　　Q3：如何选择词典？

　　答：选择词典，首先要选择是它的存在形式。现在的词典有纸质词典、电子词典、手机或电脑程序、在线网站等几种存在形式。纸质词典过于笨重且查起来很慢；在线网站则粗制滥造者太多，且网速是个瓶颈。我比较推荐电子词典或手机应用，尤其是电子词典——好的电子词典，键盘按起来是很舒服的。

　　其次是词典的内容。我比较看重的两个方面，一是词汇量，二是词性、搭配等语法标注。词汇量自不待言。语法标注方面，至少动词要标注是否及物，（英、西、法语）名词要标注是否可数。更好的词典的标注会更详细，比如give这个词会标明带双宾语，并给出“give + 间接宾语 + 直接宾语”和“give + 直接宾语 + to + 间接宾语”两种结构。在国内的三大主流英语词典中，《新英汉词典》是词汇量比较大的；《牛津高阶英汉双解词典》是语法标注比较详细的；《朗文当代高级英语辞典》我则没有什么感觉。

　　其它几门语言我使用的词典如下：

• 日语我使用的是Canon的电子词典，它收录的是《大辞林》；另外收录《广辞苑》的Casio电子词典口碑也很不错。
• 韩语词典我主要使用在线的韩日词典，Naver这个网站也提供韩中、韩英等韩语与各种语言互译的词典。
• 西班牙语的Barron和Collins英西词典都不错，尤其是Barron词典标出了每个不规则动词的不规则类型；二者都有手机应用，但完整版要收费。
• 法语我使用的是法语助手手机应用，其中包括了法汉、法英、法法词典；此外还有Larousse词典比较有名。
• 越南语我目前使用Naver越韩词典和vndic.net上的越汉、越英词典，但它们的质量都不高。
  

　　有些人在网上吹捧英英词典，呼吁不要用英汉词典（同样适用于除英语外的其它语言），我对这种观点持保留态度。我觉得两种词典各有所长。固然，单语词典可以避免翻译造成的意义偏差，但双语词典也有它适用的场合。一是对于初学者来说，用双语词典可以快速积累基本词汇，而若用单语词典，则难免陷入“生词解释中又有生词”的怪圈；另一方面，一些具体名词，比如动植物的名称，双语词典可以给出直截了当的翻译，而单语词典只能进行解释，读者还要像猜谜一样地猜这到底是什么东西。举个例子，英汉词典可以直接把“squirrel”翻译成“松鼠”，而英英词典只能把“squirrel”解释成“a small animal with a long thick tail and red, gray or black fur, that eats nuts and lives in trees”（一种小型动物，尾巴粗又长，皮毛红、灰或黑色，吃坚果，住在树上）。除了这样的具体名词，一些虚词（如连词），也是翻译胜过解释。

　　Q4：背单词有必要吗？怎么背？

　　答：看个人的学习方法。我对背单词的观点是：除非是要在短时间内大幅度提高词汇量（如备考），否则没有必要专门去背单词。当然，背也是可以的，但为了让这些单词“活”起来，还需要在背过之后短时间内把它们应用到阅读等情景中去（比如背完GRE单词后做阅读题）。

　　背单词的方法以及复习的计划，前人之述备矣。我想强调的是，要注意避免单词看似记住了其实并没有的情况。如果你使用的是纸制的单词书，有时你记住的是单词的顺序或者它在书页上的位置，把这个单词单独拿出来你并不一定记得它的意思。如果你使用的是背单词软件（比如我使用过的“新东方背单词5”），测验的时候最好选择直接默写单词而不是做选择题，因为一般软件中选择题的错误选项并没有什么干扰性。

　　连载到此结束，谢谢大家的关注！