ITPub博客

首页 > Linux操作系统 > Linux操作系统 > 今天杂事少了些,翻译进度也增长不少,准备开始放假~

今天杂事少了些,翻译进度也增长不少,准备开始放假~

原创 Linux操作系统 作者:louloueva 时间:2009-01-23 22:55:18 0 删除 编辑

基本上没有什么太多需要整理的了(生活上,我很能凑合)
所以,今天更多的时间用来翻译和休息(还是因为近期的腰酸背痛)
顺便也定了几个春节出门计划

翻译工程还在继续,而且今天的进展较顺利
终于开始涉及到指令代码了,这些都不用翻译 ^_^
因此速度提升了一些,目前刚刚超过三分之一
不过,对翻译这种事情也开始适应一些了
即便是语句的翻译也比之前稍微快了些
主要是改变了翻译方式
之前都在刻意追求与英文原文十分贴切
但现在会尝试以自己的理解来阐述
当然,基本还是按照英文来翻
只是会根据个人感觉适当添加、减少一些中文
希望之后速度能越来越快

因为春节后可能就要开始工作了
所以,从明天起,将会慢慢增加休闲时间
利用最后的假期来调整一下身心的状态
也许在新的工作环境中还有不少艰辛与挑战呢
Oracle练习会暂时中止(这两天已经不开VMWare了)
翻译还会继续(还是想在春节前完成这个工程)
多在家中做些运动(把腰和背好好活动活动)
恢复正常的起居时间,这个是最主要的
最近作息时间有点乱,晚上娱乐到23点
而后还会心血来潮弄弄翻译
这几天是1、2点才睡,早上8、9点起
虽然每天的睡眠时间还凑合,可还是不好
三十晚上可能也睡不踏实(希望没有24小时不间断放炮的恶人)
看看初二前能否调整到一个相对正常的程度吧(24点前睡着,7点起)

嗯,今天就可以尝试一下,去娱乐了 ^_^

来自 “ ITPUB博客 ” ,链接:http://blog.itpub.net/556359/viewspace-543133/,如需转载,请注明出处,否则将追究法律责任。

请登录后发表评论 登录
全部评论

注册时间:2009-01-02

  • 博文量
    134
  • 访问量
    117106