ITPub博客

首页 > IT职业 > IT生活 > 中国特色词汇汉译英 - H

中国特色词汇汉译英 - H

原创 IT生活 作者:zhyuh 时间:2005-03-31 22:13:43 0 删除 编辑
H部分[@more@]    H.
    
    海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War
    函授大学 correspondence university
    旱地滑雪场 mock skiing park
    汉字处理软件 Chinese character processing software
    航母 aircraft carrier
    豪赌 unrestrained gambling
    好事不出门,恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
    好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander
    好莱坞大片 Hollywood blockbuster
    “好球“ “Strike“
    和服 Kimono
    合理引导消费 guide rational consumption
    合议庭 collegiate bench
    核销 cancel after verification
    黑店 gangster inn
    黑客 hacker
    黑社会 Mafia-style organizations; gangland
    宏观调控 macro-control
    红包 (中)red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback
    《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
    红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
    红细胞生成素 Erythropoietin (EPO)
    环太平洋地区 Pacific Rim
    后防空虚 leave the defense exposed
    呼啦圈 hu la hoop
    胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
    虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg.
    互动广告 interactive advertisement
    户口管理制度 domicile system, residence registration system
    户主 head of a household
    护身法宝 amulet
    华表 ornamental column/cloud pillar/stele
    华盖 canopy
    滑板车 scooter
    “坏球“ “Ball“
    还俗 resume secular life, unfrock
    “黄、赌、毒“ pornography, gambling and drug abuse and trafficking
    黄金时段 prime time
    (吃)“皇粮“ public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state
    挥棒 swing
    挥棒不中 fan
    灰色收入 income from moonlighting
    汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
    婚介所 matrimonial agency
    婚外恋 extramarital love
    活到老,学到老 One is never too old to learn.
    火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology)
    货币化 monetization
    货币回笼 withdrawal of currency from circulation
    货到付款 cash on delivery

来自 “ ITPUB博客 ” ,链接:http://blog.itpub.net/207/viewspace-794581/,如需转载,请注明出处,否则将追究法律责任。

请登录后发表评论 登录
全部评论
  • 博文量
    233
  • 访问量
    2008719